وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگوں کا حال یہ ہے کہ ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں جو ان کے سامنے آئی ہو اور انہوں نے اس سے منہ نہ موڑ لیا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- تَأْتِيهِم comes to them
- مِّنْ [of]
- ءَايَةٍۢ any sign
- مِّنْ from
- ءَايَـٰتِ (the) Signs
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- إِلَّا but
- كَانُوا۟ they are
- عَنْهَا from it
- مُعْرِضِينَ turning away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.