الأنعام

Al-An'am 6:5

The Cattle Ayah 5 of 165

فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes ya habían desmentido la Verdad cuando les llegó, pero ya verán el resultado de sus burlas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چنانچہ اب جو حق ان کے پاس آیا تو اسے بھی انہوں نے جھٹلا دیا اچھا، جس چیز کا وہ اب تک مذاق اڑاتے رہے ہیں عنقریب اس کے متعلق کچھ خبریں انہیں پہنچیں گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَدْ Then indeed
  2. كَذَّبُوا۟ they denied
  3. بِٱلْحَقِّ the truth
  4. لَمَّا when
  5. جَآءَهُمْ ۖ it came to them
  6. فَسَوْفَ but soon
  7. يَأْتِيهِمْ will come to them
  8. أَنۢبَـٰٓؤُا۟ news
  9. مَا (of) what
  10. كَانُوا۟ they used to
  11. بِهِۦ [at it]
  12. يَسْتَهْزِءُونَ mock

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.