وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই আল্লাহ নভোমন্ডলে এবং ভূমন্ডলে। তিনি তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা কর তাও অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que esconden y lo que manifiestan, y sabe lo que obtienen [con sus obras]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ایک خدا آسمانوں میں بھی ہے اور زمین میں بھی، تمہارے کھلے اور چھپے سب حال جانتا ہے اور جو برائی یا بھلائی تم کماتے ہو اس سے خوب واقف ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱللَّهُ (is) Allah
- فِى in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَفِى and in
- ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
- يَعْلَمُ He knows
- سِرَّكُمْ your secret
- وَجَهْرَكُمْ and what you make public
- وَيَعْلَمُ and He knows
- مَا what
- تَكْسِبُونَ you earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.