الأنعام

Al-An'am 6:2

The Cattle Ayah 2 of 165

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তোমাদেরকে মাটির দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর নির্দিষ্টকাল নির্ধারণ করেছেন। আর অপর নির্দিষ্টকাল আল্লাহর কাছে আছে। তথাপি তোমরা সন্দেহ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر تمہارے لیے زندگی کی ایک مدت مقرر کر دی، اور ایک دوسری مدت اور بھی ہے جواس کے ہاں طے شدہ ہے مگر تم لوگ ہو کہ شک میں پڑے ہوئے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَكُم created you
  4. مِّن from
  5. طِينٍۢ clay
  6. ثُمَّ then
  7. قَضَىٰٓ He decreed
  8. أَجَلًۭا ۖ a term
  9. وَأَجَلٌۭ and a term
  10. مُّسَمًّى specified
  11. عِندَهُۥ ۖ with Him
  12. ثُمَّ yet
  13. أَنتُمْ you
  14. تَمْتَرُونَ doubt

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.