الأنعام

Al-An'am 6:1

The Cattle Ayah 1 of 165

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সর্ববিধ প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলোর উদ্ভব করেছেন। তথাপি কাফেররা স্বীয় পালনকর্তার সাথে অন্যান্যকে সমতুল্য স্থির করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Alabado sea Dios que creó los cielos y la Tierra, y originó las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus ídolos] a su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے زمین اور آسمان بنائے، روشنی اور تاریکیاں پیدا کیں پھر بھی وہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو ماننے سے انکار کر دیا ہے دوسروں کو اپنے رب کا ہمسر ٹھیرا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلْحَمْدُ (All) the praises and thanks
  2. لِلَّهِ (be) to Allah
  3. ٱلَّذِى the One Who
  4. خَلَقَ created
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  6. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  7. وَجَعَلَ and made
  8. ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es]
  9. وَٱلنُّورَ ۖ and the light
  10. ثُمَّ Then
  11. ٱلَّذِينَ those who
  12. كَفَرُوا۟ disbelieved
  13. بِرَبِّهِمْ in their Lord
  14. يَعْدِلُونَ equate others with Him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.