لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ
المائدة
Al-Ma'idah 5:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল, ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ে অবস্থিত সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Dios pertenece el reino de los cielos y de la tierra, y cuanto existe entre ambos. Él tiene poder sobre todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں اور تمام موجودات کی پادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لِلَّهِ To Allah (belongs)
- مُلْكُ the dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَمَا and what
- فِيهِنَّ ۚ (is) in them
- وَهُوَ And He
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۢ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.