المائدة

Al-Ma'idah 5:119

The Table Spread Ayah 119 of 120

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ আজকের দিনে সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। তাদের জন্যে উদ্যান রয়েছে, যার তলদেশে নির্ঝরিনী প্রবাহিত হবে; তারা তাতেই চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট। এটিই মহান সফলতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah dira: «Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement.» Allah les a agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно». Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это - великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios dirá [el Día del Juicio]: "Este es el día en que los sinceros disfrutarán su sinceridad. Tendrán jardines por donde corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Dios estará complacido de ellos y ellos con Él. Esa será la bienaventuranza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تب اللہ فرمائے گا "یہ وہ دن ہے جس میں سچوں کو اُن کی سچائی نفع دیتی ہے، ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، یہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے، یہی بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Will say
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. هَـٰذَا This
  4. يَوْمُ Day
  5. يَنفَعُ will profit
  6. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
  7. صِدْقُهُمْ ۚ their truthfulness
  8. لَهُمْ For them
  9. جَنَّـٰتٌۭ (are) Gardens
  10. تَجْرِى flows
  11. مِن from
  12. تَحْتِهَا underneath it
  13. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  14. خَـٰلِدِينَ will abide
  15. فِيهَآ in it
  16. أَبَدًۭا ۚ forever
  17. رَّضِىَ is pleased
  18. ٱللَّهُ Allah
  19. عَنْهُمْ with them
  20. وَرَضُوا۟ and they are pleased
  21. عَنْهُ ۚ with Him
  22. ذَٰلِكَ That
  23. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  24. ٱلْعَظِيمُ (the) great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.