وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি তাদের বিমুখতা আপনার পক্ষে কষ্টকর হয়, তবে আপনি যদি ভূতলে কোন সুড়ঙ্গ অথবা আকাশে কোন সিড়ি অনুসন্ধান করতে সমর্থ হন, অতঃপর তাদের কাছে কোন একটি মোজেযা আনতে পারেন, তবে নিয়ে আসুন। আল্লাহ ইচ্ছা করলে সবাইকে সরল পথে সমবেত করতে পারতেন। অতএব, আপনি নির্বোধদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاہم اگر ان لوگوں کی بے رخی تم سے برداشت نہیں ہوتی تو اگر تم میں کچھ زور ہے تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈو یا آسمان میں سیڑھی لگاؤ اور ان کے پاس کوئی نشانی لانے کی کوشش کرو اگر اللہ چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کر سکتا تھا، لہٰذا نادان مت بنو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- كَانَ is
- كَبُرَ difficult
- عَلَيْكَ for you
- إِعْرَاضُهُمْ their aversion
- فَإِنِ then if
- ٱسْتَطَعْتَ you are able
- أَن to
- تَبْتَغِىَ seek
- نَفَقًۭا a tunnel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- أَوْ or
- سُلَّمًۭا a ladder
- فِى into
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- فَتَأْتِيَهُم so that you bring to them
- بِـَٔايَةٍۢ ۚ a Sign
- وَلَوْ But if
- شَآءَ (had) willed
- ٱللَّهُ Allah
- لَجَمَعَهُمْ surely He (would) have gathered them
- عَلَى on
- ٱلْهُدَىٰ ۚ the guidance
- فَلَا So (do) not
- تَكُونَنَّ be
- مِنَ of
- ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.