الأنعام

Al-An'am 6:34

The Cattle Ayah 34 of 165

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পূর্ববর্তী অনেক পয়গম্বরকে মিথ্যা বলা হয়েছে। তাঁরা এতে ছবর করেছেন। তাদের কাছে আমার সাহায্য পৌঁছে পর্যন্ত তারা নির্যাতিত হয়েছেন। আল্লাহর বানী কেউ পরিবর্তন করতে পারে না। আপনার কাছে পয়গম্বরদের কিছু কাহিনী পৌঁছেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes de ti [también] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llegó Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazón]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، مگر اس تکذیب پر اور اُن اذیتوں پر جو انہیں پہنچائی گئیں، انہوں نے صبر کیا، یہاں تک کہ انہیں ہماری مدد پہنچ گئی اللہ کی باتوں کو بدلنے کی طاقت کسی میں نہیں ہے، اور پچھلے رسولوں کے ساتھ جو کچھ پیش آیا اس کی خبریں تمہیں پہنچ ہی چکی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And surely
  2. كُذِّبَتْ were rejected
  3. رُسُلٌۭ Messengers
  4. مِّن from
  5. قَبْلِكَ before you
  6. فَصَبَرُوا۟ but they were patient
  7. عَلَىٰ over
  8. مَا what
  9. كُذِّبُوا۟ they were rejected
  10. وَأُوذُوا۟ and they were harmed
  11. حَتَّىٰٓ until
  12. أَتَىٰهُمْ came to them
  13. نَصْرُنَا ۚ Our help
  14. وَلَا And no
  15. مُبَدِّلَ one (can) alter
  16. لِكَلِمَـٰتِ (the) words
  17. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  18. وَلَقَدْ and surely
  19. جَآءَكَ has come to you
  20. مِن of
  21. نَّبَإِى۟ (the) news
  22. ٱلْمُرْسَلِينَ (of) the Messengers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.