قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ! ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں ان سے تمہیں رنج ہوتا ہے، لیکن یہ لوگ تمہیں نہیں جھٹلاتے بلکہ یہ ظالم دراصل اللہ کی آیات کا انکار کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Indeed
- نَعْلَمُ We know
- إِنَّهُۥ that it
- لَيَحْزُنُكَ grieves you
- ٱلَّذِى what
- يَقُولُونَ ۖ they say
- فَإِنَّهُمْ And indeed, they
- لَا (do) not
- يُكَذِّبُونَكَ deny you
- وَلَـٰكِنَّ but
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- بِـَٔايَـٰتِ the Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- يَجْحَدُونَ they reject
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.