وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور ایک تماشا ہے، حقیقت میں آخرت ہی کا مقام اُن لوگوں کے لیے بہتر ہے جو زیاں کاری سے بچنا چاہتے ہیں، پھر کیا تم لوگ عقل سے کام نہ لو گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life
- ٱلدُّنْيَآ (of) the world
- إِلَّا except
- لَعِبٌۭ a play
- وَلَهْوٌۭ ۖ and amusement
- وَلَلدَّارُ but the home
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter
- خَيْرٌۭ (is) best
- لِّلَّذِينَ for those who
- يَتَّقُونَ ۗ (are) God conscious
- أَفَلَا Then not
- تَعْقِلُونَ (will) you reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.