الأنعام

Al-An'am 6:31

The Cattle Ayah 31 of 165

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Как же скверно то, что они понесут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: "¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!" Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نقصان میں پڑ گئے وہ لوگ جنہوں نے اللہ سے اپنی ملاقات کی اطلاع کو جھوٹ قرار دیا جب اچانک وہ گھڑی آ جائے گی تو یہی لوگ کہیں گے "افسوس! ہم سے اس معاملہ میں کیسی تقصیر ہوئی" اور اِن کا حال یہ ہوگا کہ اپنی پیٹھوں پر اپنے گناہوں کا بوجھ لادے ہوئے ہوں گے دیکھو! کیسا برا بوجھ ہے جو یہ اٹھا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Indeed
  2. خَسِرَ incurred loss
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَذَّبُوا۟ denied
  5. بِلِقَآءِ in (the) meeting
  6. ٱللَّهِ ۖ (with) Allah
  7. حَتَّىٰٓ until
  8. إِذَا when
  9. جَآءَتْهُمُ came to them
  10. ٱلسَّاعَةُ the Hour
  11. بَغْتَةًۭ suddenly
  12. قَالُوا۟ they said
  13. يَـٰحَسْرَتَنَا Oh! Our regret
  14. عَلَىٰ over
  15. مَا what
  16. فَرَّطْنَا we neglected
  17. فِيهَا concerning it
  18. وَهُمْ while they
  19. يَحْمِلُونَ will bear
  20. أَوْزَارَهُمْ their burdens
  21. عَلَىٰ on
  22. ظُهُورِهِمْ ۚ their backs
  23. أَلَا Unquestionably
  24. سَآءَ Evil
  25. مَا (is) what
  26. يَزِرُونَ they bear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.