الأنعام

Al-An'am 6:30

The Cattle Ayah 30 of 165

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. Он скажет: «Разве это не истина?». Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: "¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?" Responderán: "¡Sí, por Dios!" Pero entonces se les dirá: "Sufran el castigo por haber negado la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کاش وہ منظر تم دیکھ سکو جب یہ اپنے رب کے سامنے کھڑے کیے جائیں گے اس وقت ان کا رب ان سے پوچھے گا "کیا یہ حقیقت نہیں ہے؟" یہ کہیں گے "ہاں اے ہمارے رب! یہ حقیقت ہی ہے" وہ فرمائے گا "اچھا! تو اب اپنے انکار حقیقت کی پاداش میں عذاب کا مزا چکھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. تَرَىٰٓ you (could) see
  3. إِذْ when
  4. وُقِفُوا۟ they will be made to stand
  5. عَلَىٰ before
  6. رَبِّهِمْ ۚ their Lord
  7. قَالَ He (will) say
  8. أَلَيْسَ Is not
  9. هَـٰذَا this
  10. بِٱلْحَقِّ ۚ the truth
  11. قَالُوا۟ They will say
  12. بَلَىٰ Yes
  13. وَرَبِّنَا ۚ by our Lord
  14. قَالَ He (will) say
  15. فَذُوقُوا۟ So taste
  16. ٱلْعَذَابَ the punishment
  17. بِمَا because
  18. كُنتُمْ you used to
  19. تَكْفُرُونَ disbelieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.