۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazón] Dios los resucitará y ante Él comparecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دعوت حق پر لبیک وہی لوگ کہتے ہیں جو سننے والے ہیں، رہے مُردے، تو انہیں تو اللہ بس قبروں ہی سے اٹھائے گا اور پھر وہ (اس کی عدالت میں پیش ہونے کے لیے) واپس لائے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّمَا Only
- يَسْتَجِيبُ respond
- ٱلَّذِينَ those who
- يَسْمَعُونَ ۘ listen
- وَٱلْمَوْتَىٰ But the dead
- يَبْعَثُهُمُ will resurrect them
- ٱللَّهُ Allah
- ثُمَّ then
- إِلَيْهِ to Him
- يُرْجَعُونَ they will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.