الأنعام

Al-An'am 6:23

The Cattle Ayah 23 of 165

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو وہ اِس کے سوا کوئی فتنہ نہ اٹھا سکیں گے کہ (یہ جھوٹا بیان دیں کہ) اے ہمارے آقا! تیری قسم ہم ہرگز مشر ک نہ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. لَمْ not
  3. تَكُن will be
  4. فِتْنَتُهُمْ (for) them a plea
  5. إِلَّآ except
  6. أَن that
  7. قَالُوا۟ they say
  8. وَٱللَّهِ By Allah
  9. رَبِّنَا our Lord
  10. مَا not
  11. كُنَّا we were
  12. مُشْرِكِينَ those who associated others (with Allah)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.