ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের কোন অপরিচ্ছন্নতা থাকবে না; তবে এটুকুই যে তারা বলবে আমাদের প্রতিপালক আল্লাহর কসম, আমরা মুশরিক ছিলাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n'étions jamais des associateurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو وہ اِس کے سوا کوئی فتنہ نہ اٹھا سکیں گے کہ (یہ جھوٹا بیان دیں کہ) اے ہمارے آقا! تیری قسم ہم ہرگز مشر ک نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- لَمْ not
- تَكُن will be
- فِتْنَتُهُمْ (for) them a plea
- إِلَّآ except
- أَن that
- قَالُوا۟ they say
- وَٱللَّهِ By Allah
- رَبِّنَا our Lord
- مَا not
- كُنَّا we were
- مُشْرِكِينَ those who associated others (with Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.