الأنعام

Al-An'am 6:22

The Cattle Ayah 22 of 165

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: "¿Dónde están ahora aquellos que en sus fantasías eran socios de Dios en la divinidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے اور مشرکوں سے پوچھیں گے کہ اب وہ تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریک کہاں ہیں جن کو تم اپنا خدا سمجھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. نَحْشُرُهُمْ We will gather them
  3. جَمِيعًۭا all
  4. ثُمَّ then
  5. نَقُولُ We will say
  6. لِلَّذِينَ to those who
  7. أَشْرَكُوٓا۟ associated others with Allah
  8. أَيْنَ Where (are)
  9. شُرَكَآؤُكُمُ your partners
  10. ٱلَّذِينَ those whom
  11. كُنتُمْ you used to
  12. تَزْعُمُونَ claim

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.