الأنعام

Al-An'am 6:21

The Cattle Ayah 21 of 165

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso existe alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamás prosperarán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان لگائے، یا اللہ کی نشانیوں کو جھٹلائے؟ یقیناً ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پا سکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَظْلَمُ (is) more unjust
  3. مِمَّنِ than (he) who
  4. ٱفْتَرَىٰ invents
  5. عَلَى against
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. كَذِبًا a lie
  8. أَوْ or
  9. كَذَّبَ rejects
  10. بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ His Signs
  11. إِنَّهُۥ Indeed
  12. لَا not
  13. يُفْلِحُ will be successful
  14. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.