الأنعام

Al-An'am 6:24

The Cattle Ayah 24 of 165

ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mira cómo se desmienten a sí mismos, finalmente los desvió aquello que inventaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھو، اُس وقت یہ کس طرح اپنے اوپر آپ جھوٹ گھڑیں گے، اور وہاں اُن کے سارے بناوٹی معبود گم ہو جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱنظُرْ Look
  2. كَيْفَ how
  3. كَذَبُوا۟ they lied
  4. عَلَىٰٓ against
  5. أَنفُسِهِمْ ۚ themselves
  6. وَضَلَّ And lost
  7. عَنْهُم from them
  8. مَّا what
  9. كَانُوا۟ they used to
  10. يَفْتَرُونَ invent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.