مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:160
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে একটি সৎকর্ম করবে, সে তার দশগুণ পাবে এবং যে, একটি মন্দ কাজ করবে, সে তার সমান শাস্তিই পাবে। বস্তুতঃ তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اللہ کے حضور نیکی لے کر آئے گا اس کے لیے دس گنا اجر ہے، اور جو بدی لے کر آئے گا اس کو اتنا ہی بدلہ دیا جائے گا جتنا اس نے قصور کیا ہے، اور کسی پر ظلم نہ کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- جَآءَ came
- بِٱلْحَسَنَةِ with a good deed
- فَلَهُۥ then for him
- عَشْرُ (is) ten (times)
- أَمْثَالِهَا ۖ the like of it
- وَمَن And whoever
- جَآءَ came
- بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil deed
- فَلَا then not
- يُجْزَىٰٓ he will be recompensed
- إِلَّا except
- مِثْلَهَا the like of it
- وَهُمْ and they
- لَا will not
- يُظْلَمُونَ (be) wronged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.