الأنعام

Al-An'am 6:159

The Cattle Ayah 159 of 165

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় যারা স্বীয় ধর্মকে খন্ড-বিখন্ড করেছে এবং অনেক দল হয়ে গেছে, তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই। তাদের ব্যাপার আল্লাহ তা'আয়ালার নিকট সমর্পিত। অতঃপর তিনি বলে দেবেন যা কিছু তারা করে থাকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты. Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tú no eres responsable de quienes dividieron su religión y formaron sectas. Dios se hará cargo de ellos, y Él les hará saber lo que hicieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور گروہ گروہ بن گئے یقیناً ان سے تمہارا کچھ واسطہ نہیں، ان کا معاملہ تو اللہ کے سپرد ہے، وہی ان کو بتائے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. فَرَّقُوا۟ divide
  4. دِينَهُمْ their religion
  5. وَكَانُوا۟ and become
  6. شِيَعًۭا sects
  7. لَّسْتَ you are not
  8. مِنْهُمْ with them
  9. فِى in
  10. شَىْءٍ ۚ anything
  11. إِنَّمَآ Only
  12. أَمْرُهُمْ their affair
  13. إِلَى (is) with
  14. ٱللَّهِ Allah
  15. ثُمَّ then
  16. يُنَبِّئُهُم He will inform them
  17. بِمَا of what
  18. كَانُوا۟ they used to
  19. يَفْعَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.