قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:161
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন একাগ্রচিত্ত ইব্রাহীমের বিশুদ্ধ ধর্ম। সে অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), ханифа. Ведь он не был из числа многобожников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ! کہو میرے رب نے بالیقین مجھے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، بالکل ٹھیک دین جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں، ابراہیمؑ کا طریقہ جسے یکسو ہو کر اُس نے اختیار کیا تھا اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- إِنَّنِى Indeed (as for) me
- هَدَىٰنِى has guided me
- رَبِّىٓ my Lord
- إِلَىٰ to
- صِرَٰطٍۢ a path
- مُّسْتَقِيمٍۢ straight
- دِينًۭا a religion
- قِيَمًۭا right
- مِّلَّةَ religion
- إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
- حَنِيفًۭا ۚ a true monotheist
- وَمَا And not
- كَانَ he was
- مِنَ from
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.