أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ জন্যে যে, কখনও তোমরা বলতে শুরু করঃ গ্রন্থ তো কেবল আমাদের পূর্ববর্তী দু'সম্প্রদায়ের প্রতিই অবতীর্ণ হয়েছে এবং আমরা সেগুলোর পাঠ ও পঠন সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили: «Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y para que no digan: "Solo dos comunidades en la antigüedad recibieron la revelación, pero ignorábamos sus enseñanzas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب تم یہ نہیں کہہ سکتے کہ کتاب تو ہم سے پہلے کے دو گروہوں کو دی گئی تھی، اور ہم کو کچھ خبر نہ تھی کہ وہ کیا پڑھتے پڑھاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- أَن Lest
- تَقُولُوٓا۟ you say
- إِنَّمَآ Only
- أُنزِلَ was revealed
- ٱلْكِتَـٰبُ the Book
- عَلَىٰ on
- طَآئِفَتَيْنِ the two groups
- مِن from
- قَبْلِنَا before us
- وَإِن and indeed
- كُنَّا we were
- عَن about
- دِرَاسَتِهِمْ their study
- لَغَـٰفِلِينَ certainly unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.