وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:155
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটি এমন একটি গ্রন্থ, যা আমি অবতীর্ণ করেছি, খুব মঙ্গলময়, অতএব, এর অনুসরণ কর এবং ভয় কর-যাতে তোমরা করুণাপ্রাপ্ত হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es un Libro bendito que he revelado para que lo sigan, quizás así se les tenga misericordia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسی طرح یہ کتاب ہم نے نازل کی ہے، ایک برکت والی کتاب پس تم اِس کی پیروی کرو اور تقویٰ کی روش اختیار کرو، بعید نہیں کہ تم پر رحم کیا جائے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهَـٰذَا And this
- كِتَـٰبٌ (is) a Book
- أَنزَلْنَـٰهُ We have revealed it
- مُبَارَكٌۭ blessed
- فَٱتَّبِعُوهُ so follow it
- وَٱتَّقُوا۟ and fear (Allah)
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُرْحَمُونَ receive mercy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.