الأنعام

Al-An'am 6:157

The Cattle Ayah 157 of 165

أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিংবা বলতে শুরু করঃ যদি আমাদের প্রতি কোন গ্রন্থ অবতীর্ণ হত, আমরা এদের চাইতে অধিক পথপ্রাপ্ত হতাম। অতএব, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সুষ্পষ্ট প্রমাণ, হেদায়েত ও রহমত এসে গেছে। অতঃপর সে ব্যক্তির চাইতে অধিক অনাচারী কে হবে, যে আল্লাহর আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে এবং গা বাঁচিয়ে চলে। অতি সত্ত্বর আমি তাদেরকে শাস্তি দেব। যারা আমার আয়াত সমূহ থেকে গা বাঁচিয়ে চলে-জঘন্য শাস্তি তাদের গা বাঁচানোর কারণে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или чтобы вы не говорили: «Если бы нам было ниспослано Писание, то мы придерживались бы прямого пути лучше, чем они». К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость. Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них? Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O digan: "Si hubiéramos recibido la revelación, habríamos seguido la guía mejor que ellos". Pero ya les llegó de su Señor la evidencia [el Corán], como guía y misericordia. ¿Acaso hay alguien más injusto que quien desmiente los mensajes de Dios y se aparta de ellos? Retribuiré a quienes se apartan de Mi mensaje con el más severo castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اب تم یہ بہانہ بھی نہیں کرسکتے کہ اگر ہم پر کتاب نازل کی گئی ہوتی تو ہم ان سے زیادہ راست رو ثابت ہوتے تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک دلیل روشن اور ہدایت اور رحمت آ گئی ہے، اب اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کی آیات کو جھٹلائے اور ان سے منہ موڑے جو لوگ ہماری آیات سے منہ موڑتے ہیں انہیں اس رو گردانی کی پاداش میں ہم بدترین سزا دے کر رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. تَقُولُوا۟ you say
  3. لَوْ If
  4. أَنَّآ [that]
  5. أُنزِلَ was revealed
  6. عَلَيْنَا to us
  7. ٱلْكِتَـٰبُ the Book
  8. لَكُنَّآ surely we (would) have been
  9. أَهْدَىٰ better guided
  10. مِنْهُمْ ۚ than them
  11. فَقَدْ So verily
  12. جَآءَكُم has come to you
  13. بَيِّنَةٌۭ clear proofs
  14. مِّن from
  15. رَّبِّكُمْ your Lord
  16. وَهُدًۭى and a Guidance
  17. وَرَحْمَةٌۭ ۚ and a Mercy
  18. فَمَنْ Then who
  19. أَظْلَمُ (is) more unjust
  20. مِمَّن than (he) who
  21. كَذَّبَ denies
  22. بِـَٔايَـٰتِ [with] (the) Verses
  23. ٱللَّهِ (of) Allah
  24. وَصَدَفَ and turns away
  25. عَنْهَا ۗ from them
  26. سَنَجْزِى We will recompense
  27. ٱلَّذِينَ those who
  28. يَصْدِفُونَ turn away
  29. عَنْ from
  30. ءَايَـٰتِنَا Our Signs
  31. سُوٓءَ (with) an evil
  32. ٱلْعَذَابِ punishment
  33. بِمَا because
  34. كَانُوا۟ they used to
  35. يَصْدِفُونَ turn away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.