الأنعام

Al-An'am 6:151

The Cattle Ayah 151 of 165

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым. Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Vengan, que les informaré lo que su Señor les ha prohibido: No deben asociarle nada, deben hacer el bien a sus padres, no matarán a sus hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de su sustento y el de ellos, no deben acercarse al pecado, ni en público ni en privado, y no matarán a nadie que Dios prohibió matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que les ha ordenado para que usen el razonamiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ! ان سے کہو کہ آؤ میں تمہیں سناؤں تمہارے رب نے تم پر کیا پابندیاں عائد کی ہیں: یہ کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو، اور والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو، اور اپنی اولاد کو مفلسی کے ڈر سے قتل نہ کرو، ہم تمہیں بھی رزق دیتے ہیں اور ا ن کو بھی دیں گے اور بے شرمی کی باتوں کے قریب بھی نہ جاؤ خواہ وہ کھلی ہوں یا چھپی اور کسی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھیرایا ہے ہلاک نہ کرو مگر حق کے ساتھ یہ باتیں ہیں جن کی ہدایت اس نے تمہیں کی ہے، شاید کہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ قُلْ Say
  2. تَعَالَوْا۟ Come
  3. أَتْلُ I will recite
  4. مَا what
  5. حَرَّمَ has prohibited
  6. رَبُّكُمْ your Lord
  7. عَلَيْكُمْ ۖ to you
  8. أَلَّا That (do) not
  9. تُشْرِكُوا۟ associate
  10. بِهِۦ with Him
  11. شَيْـًۭٔا ۖ anything
  12. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and with the parents
  13. إِحْسَـٰنًۭا ۖ (be) good
  14. وَلَا and (do) not
  15. تَقْتُلُوٓا۟ kill
  16. أَوْلَـٰدَكُم your children
  17. مِّنْ (out) of
  18. إِمْلَـٰقٍۢ ۖ poverty
  19. نَّحْنُ We
  20. نَرْزُقُكُمْ provide for you
  21. وَإِيَّاهُمْ ۖ and for them
  22. وَلَا And (do) not
  23. تَقْرَبُوا۟ go near
  24. ٱلْفَوَٰحِشَ [the] immoralities
  25. مَا what
  26. ظَهَرَ (is) apparent
  27. مِنْهَا of them
  28. وَمَا and what
  29. بَطَنَ ۖ (is) concealed
  30. وَلَا And (do) not
  31. تَقْتُلُوا۟ kill
  32. ٱلنَّفْسَ the soul
  33. ٱلَّتِى which
  34. حَرَّمَ has (been) forbidden
  35. ٱللَّهُ (by) Allah
  36. إِلَّا except
  37. بِٱلْحَقِّ ۚ by (legal) right
  38. ذَٰلِكُمْ That
  39. وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you
  40. بِهِۦ with it
  41. لَعَلَّكُمْ so that you may
  42. تَعْقِلُونَ use reason

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.