الأنعام

Al-An'am 6:150

The Cattle Ayah 150 of 165

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это». Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "Traigan a sus testigos, que atestiguan que Dios les ha prohibido [esas cosas]". Si atestiguan, no testifiques tú con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے کہو کہ "لاؤ اپنے وہ گواہ جو اس بات کی شہادت دیں کہ اللہ ہی نے اِن چیزوں کو حرام کیا ہے" پھر اگر وہ شہادت دے دیں تو تم ان کے ساتھ شہادت نہ دینا، اور ہرگز اُن لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ چلنا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ہے، اور جو آخرت کے منکر ہیں، اور جو دوسروں کو اپنے رب کا ہمسر بناتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هَلُمَّ Bring forward
  3. شُهَدَآءَكُمُ your witnesses
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. يَشْهَدُونَ testify
  6. أَنَّ that
  7. ٱللَّهَ Allah
  8. حَرَّمَ prohibited
  9. هَـٰذَا ۖ this
  10. فَإِن Then if
  11. شَهِدُوا۟ they testify
  12. فَلَا then (do) not
  13. تَشْهَدْ testify
  14. مَعَهُمْ ۚ with them
  15. وَلَا And (do) not
  16. تَتَّبِعْ follow
  17. أَهْوَآءَ (the) desires
  18. ٱلَّذِينَ (of) those who
  19. كَذَّبُوا۟ denied
  20. بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
  21. وَٱلَّذِينَ and those who
  22. لَا (do) not
  23. يُؤْمِنُونَ believe
  24. بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
  25. وَهُم while they
  26. بِرَبِّهِمْ with their Lord
  27. يَعْدِلُونَ set up equals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.