قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:149
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر کہو (تمہاری اس حجت کے مقابلہ میں) "حقیقت رس حجت تو اللہ کے پاس ہے، بے شک اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- فَلِلَّهِ With Allah
- ٱلْحُجَّةُ (is) the argument
- ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ the conclusive
- فَلَوْ And if
- شَآءَ He (had) willed
- لَهَدَىٰكُمْ surely He (would) have guided you
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.