الأنعام

Al-An'am 6:148

The Cattle Ayah 148 of 165

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে না আমরা শিরক করতাম, না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস্তুকে হারাম করতাম। এমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছে, এমন কি তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছে। আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার। তোমরা শুধুমাত্র আন্দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Многобожники скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям и лжете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes Le asociaron divinidades a Dios dirán: "Si Dios hubiera querido no Le habríamos asociado nada y no habríamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres". Así es como desmintieron quienes los precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Pregúntales: "¿Acaso tienen algún conocimiento que puedan presentar?" Solo siguen conjeturas, y no hacen más que especular

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ مشرک لوگ (تمہاری ان باتوں کے جواب میں) ضرور کہیں گے کہ "اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم شرک کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا، اور نہ ہم کسی چیز کو حرام ٹھراتے" ایسی ہی باتیں بنا بنا کر اِن سے پہلے کے لوگوں نے بھی جھٹلایا تھا یہاں تک کہ آخر کار ہمارے عذاب کا مزا انہوں نے چکھ لیا ان سے کہو "کیا تمہارے پاس کوئی علم ہے جسے ہمارے سامنے پیش کرسکو؟ تم تو محض گمان پر چل رہے ہو اور نری قیاس آرائیاں کرتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَقُولُ Will say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah)
  4. لَوْ If
  5. شَآءَ Had willed
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. مَآ not
  8. أَشْرَكْنَا we (would) have associated partners (with Allah)
  9. وَلَآ and not
  10. ءَابَآؤُنَا our forefathers
  11. وَلَا and not
  12. حَرَّمْنَا we (would) have forbidden
  13. مِن [of]
  14. شَىْءٍۢ ۚ anything
  15. كَذَٰلِكَ Likewise
  16. كَذَّبَ denied
  17. ٱلَّذِينَ those who
  18. مِن (were from)
  19. قَبْلِهِمْ before them
  20. حَتَّىٰ until
  21. ذَاقُوا۟ they tasted
  22. بَأْسَنَا ۗ Our wrath
  23. قُلْ Say
  24. هَلْ Is
  25. عِندَكُم with you
  26. مِّنْ [of]
  27. عِلْمٍۢ any knowledge
  28. فَتُخْرِجُوهُ then produce it
  29. لَنَآ ۖ for us
  30. إِن Not
  31. تَتَّبِعُونَ you follow
  32. إِلَّا except
  33. ٱلظَّنَّ the assumption
  34. وَإِنْ and not
  35. أَنتُمْ you (do)
  36. إِلَّا but
  37. تَخْرُصُونَ guess

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.