فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:147
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তারা আপনাকে মিথ্যবাদী বলে, তবে বলে দিনঃ তোমার প্রতিপালক সুপ্রশস্ত করুণার মালিক। তাঁর শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে টলবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: «Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y si te desmienten diles: "Su Señor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caerá con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے کہہ دو کہ تمہارے رب کا دامن رحمت وسیع ہے اور مجرموں سے اس کے عذاب کو پھیرا نہیں جاسکتا
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن But if
- كَذَّبُوكَ they deny you
- فَقُل then say
- رَّبُّكُمْ Your Lord
- ذُو (is the) Possessor
- رَحْمَةٍۢ (of) Mercy
- وَٰسِعَةٍۢ Vast
- وَلَا but not
- يُرَدُّ will be turned back
- بَأْسُهُۥ His wrath
- عَنِ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.