الأنعام

Al-An'am 6:146

The Cattle Ayah 146 of 165

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইহুদীদের জন্যে আমি প্রত্যেক নখবিশিষ্ট জন্তু হারাম করেছিলাম এবং ছাগল ও গরু থেকে এতদুভয়ের চর্বি আমি তাদের জন্যে হারাম করেছিলাম, কিন্তু ঐ চর্বি, যা পৃষ্টে কিংবা অন্ত্রে সংযুক্ত থাকে অথবা অস্থির সাথে মিলিত থাকে। তাদের অবাধ্যতার কারণে আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আর আমি অবশ্যই সত্যবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями. Так Мы наказали их за их бесчинства. Воистину, Мы правдивы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los que practican el judaísmo les prohibí los animales de pezuñas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entrañas o adheridas a los huesos. Así los retribuí por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldía, y soy fiel a Mi promesa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جن لوگوں نے یہودیت اختیار کی ان پر ہم نے سب ناخن والے جانور حرام کر دیے تھے، اور گائے اور بکری کی چربی بھی بجز اُس کے جو اُن کی پیٹھ یا اُن کی آنتوں سے لگی ہوئی ہو یا ہڈی سے لگی رہ جائے یہ ہم نے ان کی سرکشی کی سزا اُنہیں دی تھی اور یہ جو کچھ ہم کہہ رہے ہیں بالکل سچ کہہ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَلَى And to
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. هَادُوا۟ are Jews
  4. حَرَّمْنَا We forbade
  5. كُلَّ every
  6. ذِى (animal) with
  7. ظُفُرٍۢ ۖ claws
  8. وَمِنَ and of
  9. ٱلْبَقَرِ the cows
  10. وَٱلْغَنَمِ and the sheep
  11. حَرَّمْنَا We forbade
  12. عَلَيْهِمْ to them
  13. شُحُومَهُمَآ their fat
  14. إِلَّا except
  15. مَا what
  16. حَمَلَتْ carried
  17. ظُهُورُهُمَآ their backs
  18. أَوِ or
  19. ٱلْحَوَايَآ the entrails
  20. أَوْ or
  21. مَا what
  22. ٱخْتَلَطَ (is) joined
  23. بِعَظْمٍۢ ۚ with the bone
  24. ذَٰلِكَ That
  25. جَزَيْنَـٰهُم (is) their recompense
  26. بِبَغْيِهِمْ ۖ for their rebellion
  27. وَإِنَّا And indeed, We
  28. لَصَـٰدِقُونَ [surely] are truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.