الأنعام

Al-An'am 6:152

The Cattle Ayah 152 of 165

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এতীমদের ধনসম্পদের কাছেও যেয়ো না; কিন্তু উত্তম পন্থায় যে পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়। ওজন ও মাপ পূর্ণ কর ন্যায় সহকারে। আমি কাউকে তার সাধ্যের অতীত কষ্ট দেই না। যখন তোমরা কথা বল, তখন সুবিচার কর, যদিও সে আত্নীয়ও হয়। আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No toquen los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کہ یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ مگر ایسے طریقہ سے جو بہترین ہو، یہاں تک کہ وہ اپنے سن رشد کو پہنچ جائے اور ناپ تول میں پورا انصاف کرو، ہم ہر شخص پر ذمہ داری کا اتنا ہی بار رکھتے ہیں جتنا اس کے امکان میں ہے، اور جب بات کہو انصاف کی کہو خواہ معاملہ اپنے رشتہ دار ہی کا کیوں نہ ہو، اور اللہ کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کی ہدایت اللہ نے تمہیں کی ہے شاید کہ تم نصیحت قبول کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْرَبُوا۟ go near
  3. مَالَ wealth
  4. ٱلْيَتِيمِ (of) the orphans
  5. إِلَّا except
  6. بِٱلَّتِى with that
  7. هِىَ which
  8. أَحْسَنُ (is) best
  9. حَتَّىٰ until
  10. يَبْلُغَ he reaches
  11. أَشُدَّهُۥ ۖ his maturity
  12. وَأَوْفُوا۟ And give full
  13. ٱلْكَيْلَ [the] measure
  14. وَٱلْمِيزَانَ and the weight
  15. بِٱلْقِسْطِ ۖ with justice
  16. لَا Not
  17. نُكَلِّفُ We burden
  18. نَفْسًا any soul
  19. إِلَّا except
  20. وُسْعَهَا ۖ (to) its capacity
  21. وَإِذَا And when
  22. قُلْتُمْ you speak
  23. فَٱعْدِلُوا۟ then be just
  24. وَلَوْ even if
  25. كَانَ he is
  26. ذَا (one of)
  27. قُرْبَىٰ ۖ a near relative
  28. وَبِعَهْدِ And (the) Covenant
  29. ٱللَّهِ (of) Allah
  30. أَوْفُوا۟ ۚ fulfil
  31. ذَٰلِكُمْ That
  32. وَصَّىٰكُم (He) has enjoined on you
  33. بِهِۦ with it
  34. لَعَلَّكُمْ so that you may
  35. تَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.