الأنعام

Al-An'am 6:143

The Cattle Ayah 143 of 165

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সৃষ্টি করেছেন আটটি নর ও মাদী। ভেড়ার মধ্যে দুই প্রকার ও ছাগলের মধ্যে দুই প্রকার। জিজ্ঞেস করুন, তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে ? না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা আমাকে প্রমাণসহ বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Ellos alegan falsamente que] Ocho reses en parejas [están prohibidas]: del ovino dos y del cabrío dos. Pregúntales entonces: "¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamenten lo que afirman, si es que son sinceros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ آٹھ نر و مادہ ہیں، دو بھیڑ کی قسم سے اور دو بکری کی قسم سے، اے محمدؐ! ان سے پوچھو کہ اللہ نے اُن کے نر حرام کیے ہیں یا مادہ، یا وہ بچے جو بھیڑوں اور بکریوں کے پیٹ میں ہوں؟ ٹھیک ٹھیک علم کے ساتھ مجھے بتاؤ اگر تم سچے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثَمَـٰنِيَةَ Eight
  2. أَزْوَٰجٍۢ ۖ pairs
  3. مِّنَ of
  4. ٱلضَّأْنِ the sheep
  5. ٱثْنَيْنِ two
  6. وَمِنَ and of
  7. ٱلْمَعْزِ the goats
  8. ٱثْنَيْنِ ۗ two
  9. قُلْ Say
  10. ءَآلذَّكَرَيْنِ (Are) the two males
  11. حَرَّمَ He has forbidden
  12. أَمِ or
  13. ٱلْأُنثَيَيْنِ the two females
  14. أَمَّا or what
  15. ٱشْتَمَلَتْ contains
  16. عَلَيْهِ [in it]
  17. أَرْحَامُ (the) wombs
  18. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ (of) the two females
  19. نَبِّـُٔونِى Inform me
  20. بِعِلْمٍ with knowledge
  21. إِن if
  22. كُنتُمْ you are
  23. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.