الأنعام

Al-An'am 6:144

The Cattle Ayah 144 of 165

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সৃষ্টি করেছেন উটের মধ্যে দুই প্রকার এবং গরুর মধ্যে দুই প্রকার। আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ তিনি কি উভয় নর হারাম করেছেন, না উভয় মাদীকে, না যা উভয় মাদীর পেটে আছে? তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন আল্লাহ এ নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব সে ব্যক্তি অপেক্ষা বেশী অত্যচারী কে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা পোষন করে যাতে করে মানুষকে বিনা প্রমাণে পথভ্রষ্ট করতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l'enjoignit?» Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir? Allah ne guide pas les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Две из числа верблюдов и две из числа коров. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?». Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? Воистину, Аллах не ведет прямым путем беззаконников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y de los camélidos dos y del bovino dos. Pregúntales: "¿Qué les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvieron presentes cuando Dios les prescribió eso?" No hay nadie más injusto que aquél que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guía a los opresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اسی طرح دو اونٹ کی قسم سے ہیں اور دو گائے کی قسم سے پوچھو، اِن کے نر اللہ نے حرام کیے ہیں یا مادہ، یا وہ بچے جو اونٹنی اور گائے کے پیٹ میں ہوں؟ کیا تم اُس وقت حاضر تھے جب اللہ نے ان کے حرام ہونے کا حکم تمہیں دیا تھا؟ پھر اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ کی طرف منسوب کر کے جھوٹی بات کہے تاکہ علم کے بغیر لوگوں کی غلط راہ نمائی کرے یقیناً اللہ ایسے ظالموں کو راہ راست نہیں دکھاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنَ And of
  2. ٱلْإِبِلِ the camels
  3. ٱثْنَيْنِ two
  4. وَمِنَ and of
  5. ٱلْبَقَرِ the cows
  6. ٱثْنَيْنِ ۗ two
  7. قُلْ Say
  8. ءَآلذَّكَرَيْنِ (Is it) the two males
  9. حَرَّمَ He (has) forbidden
  10. أَمِ or
  11. ٱلْأُنثَيَيْنِ the two females
  12. أَمَّا or what
  13. ٱشْتَمَلَتْ contains
  14. عَلَيْهِ [in it]
  15. أَرْحَامُ (the) wombs
  16. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ (of) the two females
  17. أَمْ Or
  18. كُنتُمْ were you
  19. شُهَدَآءَ witnesses
  20. إِذْ when
  21. وَصَّىٰكُمُ enjoined you
  22. ٱللَّهُ Allah
  23. بِهَـٰذَا ۚ with this
  24. فَمَنْ Then who
  25. أَظْلَمُ (is) more unjust
  26. مِمَّنِ than (one) who
  27. ٱفْتَرَىٰ invents
  28. عَلَى against
  29. ٱللَّهِ Allah
  30. كَذِبًۭا a lie
  31. لِّيُضِلَّ to mislead
  32. ٱلنَّاسَ the people
  33. بِغَيْرِ without
  34. عِلْمٍ ۗ knowledge
  35. إِنَّ Indeed
  36. ٱللَّهَ Allah
  37. لَا (does) not
  38. يَهْدِى guide
  39. ٱلْقَوْمَ the people
  40. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.