وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
الأنعام
Al-An'am 6:142
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি সৃষ্টি করেছেন চতুষ্পদ জন্তুর মধ্যে বোঝা বহনকারীকে এবং খর্বাকৃতিকে। আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছু দিয়েছেন, তা থেকে খাও এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De los ganados [Dios creó] algunos para la carga y otros para su consumo. Coman de lo que Dios les ha proveído y no sigan los pasos del demonio, porque él es su enemigo declarado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہی ہے جس نے مویشیوں میں سے وہ جانور بھی پیدا کیے جن سے سواری و بار برداری کا کام لیا جاتا ہے اور وہ بھی جو کھانے اور بچھانے کے کام آتے ہیں کھاؤ اُن چیزوں میں سے جو اللہ نے تمہیں بخشی ہیں اور شیطان کی پیرو ی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And of
- ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle
- حَمُولَةًۭ (are some for) burden
- وَفَرْشًۭا ۚ and (some for) meat
- كُلُوا۟ Eat
- مِمَّا of what
- رَزَقَكُمُ (has been) provided (to) you
- ٱللَّهُ (by) Allah
- وَلَا and (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ follow
- خُطُوَٰتِ (the) footsteps
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) Shaitaan
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- لَكُمْ (is) to you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌۭ open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.