الأنعام

Al-An'am 6:141

The Cattle Ayah 141 of 165

۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই উদ্যান সমূহ সৃষ্টি করেছে-তাও, যা মাচার উপর তুলে দেয়া হয়, এবং যা মাচার উপর তোলা হয় না এবং খর্জুর বৃক্ষ ও শস্যক্ষেত্র যেসবের স্বাদবিশিষ্ট এবং যয়তুন ও আনার সৃষ্টি করেছেন-একে অন্যের সাদৃশ্যশীল এবং সাদৃশ্যহীন। এগুলোর ফল খাও, যখন ফলন্ত হয় এবং হক দান কর কর্তনের সময়ে এবং অপব্যয় করো না। নিশ্চয় তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие сходства и различия. Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado también] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el día de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جس نے طرح طرح کے باغ اور تاکستان اور نخلستان پیدا کیے، کھیتیاں اگائیں جن سے قسم قسم کے ماکولات حاصل ہوتے ہیں، زیتون اور انار کے درخت پیدا کیے جن کے پھل صورت میں مشابہ اور مزے میں مختلف ہوتے ہیں کھاؤ ان کی پیداوار جب کہ یہ پھلیں، اور اللہ کا حق ادا کرو جب اس کی فصل کاٹو، اور حد سے نہ گزرو کہ اللہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَنشَأَ produced
  4. جَنَّـٰتٍۢ gardens
  5. مَّعْرُوشَـٰتٍۢ trellised
  6. وَغَيْرَ and other than
  7. مَعْرُوشَـٰتٍۢ trellised
  8. وَٱلنَّخْلَ and the date-palm
  9. وَٱلزَّرْعَ and the crops
  10. مُخْتَلِفًا diverse
  11. أُكُلُهُۥ (are) its taste
  12. وَٱلزَّيْتُونَ and the olives
  13. وَٱلرُّمَّانَ and the pomegranates
  14. مُتَشَـٰبِهًۭا similar
  15. وَغَيْرَ and other than
  16. مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ similar
  17. كُلُوا۟ Eat
  18. مِن of
  19. ثَمَرِهِۦٓ its fruit
  20. إِذَآ when
  21. أَثْمَرَ it bears fruit
  22. وَءَاتُوا۟ and give
  23. حَقَّهُۥ its due
  24. يَوْمَ (on the) day
  25. حَصَادِهِۦ ۖ (of) its harvest
  26. وَلَا And (do) not
  27. تُسْرِفُوٓا۟ ۚ (be) extravagant
  28. إِنَّهُۥ Indeed, He
  29. لَا (does) not
  30. يُحِبُّ love
  31. ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who are extravagant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.