قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:135
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলে দিনঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা স্বস্থানে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করি। অচিরেই জানতে পারবে যে, পরিণাম গৃহ কে লাভ করে। নিশ্চয় জালেমরা সুফলপ্রাপ্ত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Воистину, не преуспеют беззаконники»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "¡Oh, pueblo mío! Obren como les plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabrán quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ! کہہ دو کہ لوگو! تم اپنی جگہ عمل کرتے رہو اور میں بھی اپنی جگہ عمل کر رہا ہوں، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ انجام کار کس کے حق میں بہتر ہوتا ہے، بہر حال یہ حقیقت ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پا سکتے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰقَوْمِ O my people
- ٱعْمَلُوا۟ Work
- عَلَىٰ on
- مَكَانَتِكُمْ your position
- إِنِّى Indeed, I am
- عَامِلٌۭ ۖ a worker
- فَسَوْفَ And soon
- تَعْلَمُونَ you will know
- مَن who
- تَكُونُ will have
- لَهُۥ for himself
- عَـٰقِبَةُ (in) the end
- ٱلدَّارِ ۗ (a good) home
- إِنَّهُۥ Indeed [he]
- لَا (will) not
- يُفْلِحُ succeed
- ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.