إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:134
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo que se les ha prometido ocurrirá [con toda certeza], y no podrán escapar de ello
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم سے جس چیز کا وعدہ کیا جا رہا ہے وہ یقیناً آنے والی ہے اور تم خدا کو عاجز کر دینے کی طاقت نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- مَا what
- تُوعَدُونَ you are promised
- لَـَٔاتٍۢ ۖ (is) sure to come
- وَمَآ And not
- أَنتُم (can) you
- بِمُعْجِزِينَ escape (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.