وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:133
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার প্রতিপালক অমুখাপেক্ষী, করুণাময়। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করে দিবেন এবং তোমাদের পর যাকে ইচ্ছা তোমাদের স্থলে অভিষিক্ত করবেন; যেমন তোমাদেরকে অন্য এক সম্প্রদায়ের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre peuple
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaría y los remplazaría, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا رب بے نیاز ہے اور مہربانی اس کا شیوہ ہے اگر و ہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور تمہاری جگہ دوسرے جن لوگوں کو چاہے لے آئے جس طرح اُس نے تمہیں کچھ اور لوگوں کی نسل سے اٹھایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَرَبُّكَ And your Lord
- ٱلْغَنِىُّ (is) the Self-Sufficient
- ذُو (the) Possessor
- ٱلرَّحْمَةِ ۚ (of) mercy
- إِن If
- يَشَأْ He wills
- يُذْهِبْكُمْ He can take you away
- وَيَسْتَخْلِفْ and grant succession
- مِنۢ from
- بَعْدِكُم after you
- مَّا (to) whom
- يَشَآءُ He wills
- كَمَآ as
- أَنشَأَكُم He raised you
- مِّن from
- ذُرِّيَّةِ the descendants
- قَوْمٍ (of) people
- ءَاخَرِينَ other
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.