وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:132
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেকের জন্যে তাদের কর্মের আনুপাতিক মর্যাদা আছে এবং আপনার প্রতিপালক তাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada uno será retribuido conforme a lo que hizo, tu Señor no está desatento a lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر شخص کا درجہ اُس کے عمل کے لحاظ سے ہے اور تمہارا رب لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِكُلٍّۢ And for all
- دَرَجَـٰتٌۭ (will be) degrees
- مِّمَّا for what
- عَمِلُوا۟ ۚ they did
- وَمَا And not
- رَبُّكَ (is) your Lord
- بِغَـٰفِلٍ unaware
- عَمَّا about what
- يَعْمَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.