ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:131
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা এ জন্যে যে, আপনার প্রতিপালক কোন জনপদের অধিবাসীদেরকে জুলুমের কারণে ধ্বংস করেন না এমতাবস্থায় যে, তথাকার অধিবাসীরা অজ্ঞ থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto es porque tu Señor jamás destruiría un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(یہ شہادت اُن سے اس لیے لی جائے گی کہ یہ ثابت ہو جائے کہ) تمہارا رب بستیوں کو ظلم کے ساتھ تباہ کرنے والا نہ تھا جبکہ ان کے باشندے حقیقت سے نا واقف ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That (is because)
- أَن [that]
- لَّمْ not
- يَكُن is
- رَّبُّكَ your Lord
- مُهْلِكَ one who destroys
- ٱلْقُرَىٰ the cities
- بِظُلْمٍۢ for (their) wrongdoing
- وَأَهْلُهَا while their people
- غَـٰفِلُونَ (are) unaware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.