الأنعام

Al-An'am 6:130

The Cattle Ayah 130 of 165

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে জ্বিন ও মানব সম্প্রদায়, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বরগণ আগমন করেনি? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর্ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক্ষাতের ভীতি প্রদর্শন করতেন? তারা বলবেঃ আমরা স্বীয় গোনাহ স্বীকার করে নিলাম। পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। তারা নিজেদের বিরুদ্ধে স্বীকার করে নিয়েছে যে, তারা কাফের ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: «Nous témoignons contre nous-mêmes.» La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя». Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Y se les preguntará:] "¡Oh, comunidad de yinnes y de seres humanos! ¿Acaso no se les presentaron Mensajeros para transmitirles Mi mensaje y advertirles de este día?" Responderán: "Sí, y atestiguamos en contra nuestra". Los sedujo la vida mundanal y atestiguarán en su propia contra que se negaron a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اس موقع پر اللہ ان سے پوچھے گا کہ) "اے گروہ جن وانس، کیا تمہارے پاس خود تم ہی میں سے وہ پیغمبر نہیں آئے تھے جو تم کو میری آیات سناتے اور اِس دن کے انجام سے ڈراتے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں، ہم اپنے خلاف خود گواہی دیتے ہیں" آج دنیا کی زندگی نے اِن لوگوں کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے، مگر اُس وقت وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کافر تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰمَعْشَرَ O assembly
  2. ٱلْجِنِّ (of) [the] jinn
  3. وَٱلْإِنسِ and [the] men
  4. أَلَمْ Did (there) not
  5. يَأْتِكُمْ come to you
  6. رُسُلٌۭ Messengers
  7. مِّنكُمْ from (among) you
  8. يَقُصُّونَ relating
  9. عَلَيْكُمْ to you
  10. ءَايَـٰتِى My Verses
  11. وَيُنذِرُونَكُمْ and warning you
  12. لِقَآءَ (of the) meeting
  13. يَوْمِكُمْ (of) your day
  14. هَـٰذَا ۚ this
  15. قَالُوا۟ They will say
  16. شَهِدْنَا We bear witness
  17. عَلَىٰٓ against
  18. أَنفُسِنَا ۖ ourselves
  19. وَغَرَّتْهُمُ And deluded them
  20. ٱلْحَيَوٰةُ the life
  21. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  22. وَشَهِدُوا۟ and they will bear witness
  23. عَلَىٰٓ against
  24. أَنفُسِهِمْ themselves
  25. أَنَّهُمْ that they
  26. كَانُوا۟ were
  27. كَـٰفِرِينَ disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.