الأنعام

Al-An'am 6:129

The Cattle Ayah 129 of 165

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھو، اس طرح ہم (آخر ت میں) ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنائیں گے اُس کمائی کی وجہ سے جو وہ (دنیا میں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر) کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. نُوَلِّى We make friends
  3. بَعْضَ some (of)
  4. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  5. بَعْضًۢا (to) others
  6. بِمَا for what
  7. كَانُوا۟ they used to
  8. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.