الأنعام

Al-An'am 6:136

The Cattle Ayah 136 of 165

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যেসব শস্যক্ষেত্র ও জীবজন্তু সৃষ্টি করেছেন, সেগুলো থেকে তারা এক অংশ আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করে অতঃপর নিজ ধারণা অনুসারে বলে এটা আল্লাহর এবং এটা আমাদের অংশীদারদের। অতঃপর যে অংশ তাদের অংশীদারদের, তা তো আল্লাহর দিকে পৌঁছে না এবং যা আল্লাহর তা তাদের উপাস্যদের দিকে পৌছে যায়। তাদের বিচার কতই না মন্দ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и по своему разумению говорят: «Это - Аллаху, а это - сотоварищам». То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. Скверно то, что они решают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y destinaron para Dios una parte de la cosecha y del ganado, que Él mismo ha creado [y otra parte para sus ídolos], y decían: "Esto es para Dios y esto para nuestros ídolos". Pero lo que ellos destinaban para sus ídolos no los acercaba a la complacencia de Dios, y lo que habían destinado para Dios, sí los acercaba más a sus ídolos. ¡Con qué mal criterio juzgaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں نے اللہ کے لیے خود اُسی کی پیدا کی ہوئی کھیتیوں اور مویشیوں میں سے ایک حصہ مقرر کیا ہے اور کہتے ہیں یہ اللہ کے لیے ہے، بزعم خود، اور یہ ہمارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کے لیے پھر جو حصہ ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کے لیے ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچتا مگر جو اللہ کے لیے ہے وہ ان کے شریکوں کو پہنچ جاتا ہے کیسے برے فیصلے کرتے ہیں یہ لوگ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلُوا۟ And they assign
  2. لِلَّهِ to Allah
  3. مِمَّا out of what
  4. ذَرَأَ He produced
  5. مِنَ of
  6. ٱلْحَرْثِ the crops
  7. وَٱلْأَنْعَـٰمِ and the cattle
  8. نَصِيبًۭا a share
  9. فَقَالُوا۟ and they say
  10. هَـٰذَا This
  11. لِلَّهِ (is) for Allah
  12. بِزَعْمِهِمْ by their claim
  13. وَهَـٰذَا And this
  14. لِشُرَكَآئِنَا ۖ (is) for our partners
  15. فَمَا But what
  16. كَانَ is
  17. لِشُرَكَآئِهِمْ for their partners
  18. فَلَا (does) not
  19. يَصِلُ reach
  20. إِلَى [to]
  21. ٱللَّهِ ۖ Allah
  22. وَمَا while what
  23. كَانَ is
  24. لِلَّهِ for Allah
  25. فَهُوَ then it
  26. يَصِلُ reaches
  27. إِلَىٰ [to]
  28. شُرَكَآئِهِمْ ۗ their partners
  29. سَآءَ Evil
  30. مَا (is) what
  31. يَحْكُمُونَ they judge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.