وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:126
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es el sendero recto de tu Señor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات اُن لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَهَـٰذَا And this
- صِرَٰطُ (is the) way
- رَبِّكَ (of) your Lord
- مُسْتَقِيمًۭا ۗ straight
- قَدْ Certainly
- فَصَّلْنَا We have detailed
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
- لِقَوْمٍۢ for a people
- يَذَّكَّرُونَ who take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.