۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:127
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos tendrán una morada de paz junto a su Señor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کیلیے اُن کے رب کے پاس سلامتی کا گھر ہے اور وہ ان کا سر پرست ہے اُس صحیح طرز عمل کی وجہ سے جو انہوں نے اختیار کیا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَهُمْ For them
- دَارُ (will be) home
- ٱلسَّلَـٰمِ (of) [the] peace
- عِندَ with
- رَبِّهِمْ ۖ their Lord
- وَهُوَ And He
- وَلِيُّهُم (will be) their protecting friend
- بِمَا because
- كَانُوا۟ (of what) they used to
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.