الأنعام

Al-An'am 6:125

The Cattle Ayah 125 of 165

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আল্লাহ যাকে পথ-প্রদর্শন করতে চান, তার বক্ষকে ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দেন এবং যাকে বিপথগামী করতে চান, তার বক্ষকে সংকীর্ণ অত্যধিক সংকীর্ণ করে দেন-যেন সে সবেগে আকাশে আরোহণ করছে। এমনি ভাবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না। আল্লাহ তাদের উপর আযাব বর্ষন করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien Dios quiere guiar le abre el corazón para que acepte el Islam. En cambio, a quien Él quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiera a un lugar muy elevado. Así es como Dios humilla a quienes se niegan a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس (یہ حقیقت ہے کہ) جسے اللہ ہدایت بخشنے کا ارادہ کرتا ہے اُس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے گمراہی میں ڈالنے کا ارادہ کرتا ہے اُس کے سینے کو تنگ کر دیتا ہے اور ایسا بھینچتا ہے کہ (اسلام کا تصور کرتے ہی) اُسے یوں معلوم ہونے لگتا ہے کہ گویا اس کی روح آسمان کی طرف پرواز کر رہی ہے اِس طرح اللہ (حق سے فرار اور نفرت کی) ناپاکی اُن لوگوں پر مسلط کر دیتا ہے جو ایمان نہیں لاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن So whoever
  2. يُرِدِ wants
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. أَن that
  5. يَهْدِيَهُۥ He guides him
  6. يَشْرَحْ He expands
  7. صَدْرَهُۥ his breast
  8. لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ to Islam
  9. وَمَن and whoever
  10. يُرِدْ He wants
  11. أَن that
  12. يُضِلَّهُۥ He lets him go astray
  13. يَجْعَلْ He makes
  14. صَدْرَهُۥ his breast
  15. ضَيِّقًا tight
  16. حَرَجًۭا and constricted
  17. كَأَنَّمَا as though
  18. يَصَّعَّدُ he (were) climbing
  19. فِى into
  20. ٱلسَّمَآءِ ۚ the sky
  21. كَذَٰلِكَ Thus
  22. يَجْعَلُ places
  23. ٱللَّهُ Allah
  24. ٱلرِّجْسَ the filth
  25. عَلَى on
  26. ٱلَّذِينَ those who
  27. لَا (do) not
  28. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.