وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা প্রকাশ্য ও প্রচ্ছন্ন গোনাহ পরিত্যাগ কর। নিশ্চয় যারা গোনাহ করেছে, তারা অতিসত্বর তাদের কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم کھلے گناہوں سے بھی بچو اور چھپے گناہوں سے بھی، جو لوگ گناہ کا اکتساب کرتے ہیں وہ اپنی اس کمائی کا بدلہ پاکر رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَذَرُوا۟ Forsake
- ظَـٰهِرَ open
- ٱلْإِثْمِ [the] sins
- وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ and the secret
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَكْسِبُونَ earn
- ٱلْإِثْمَ [the] sin
- سَيُجْزَوْنَ they will be recompensed
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used to
- يَقْتَرِفُونَ commit
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.