الأنعام

Al-An'am 6:119

The Cattle Ayah 119 of 165

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কোন কারণে তোমরা এমন জন্তু থেকে ভক্ষণ করবে না, যার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, অথচ আল্লাহ ঐ সব জন্তুর বিশদ বিবরণ দিয়েছেন, যেগুলোকে তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন; কিন্তু সেগুলোও তোমাদের জন্যে হালাল, যখন তোমরা নিরুপায় হয়ে যাও। অনেক লোক স্বীয় ভ্রান্ত প্রবৃত্তি দ্বারা না জেনে বিপথগামী করতে থাকে। আপনার প্রতিপালক সীমাতিক্রম কারীদেরকে যথার্থই জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé? Alors qu'Il vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. Воистину, твоему Господу лучше знать преступников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no habrían de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya les ha detallado lo que les es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کیا وجہ ہے کہ تم وہ چیز نہ کھاؤ جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو، حالانکہ جن چیزوں کا استعمال حالت اضطرار کے سوا دوسری تمام حالتوں میں اللہ نے حرام کر دیا ہے اُن کی تفصیل وہ تمہیں بتا چکا ہے بکثرت لوگوں کا حال یہ ہے کہ علم کے بغیر محض اپنی خواہشات کی بنا پر گمراہ کن باتیں کرتے ہیں، ان حد سے گزرنے والوں کو تمہارا رب خوب جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And what
  2. لَكُمْ for you
  3. أَلَّا that not
  4. تَأْكُلُوا۟ you eat
  5. مِمَّا of what
  6. ذُكِرَ has been mentioned
  7. ٱسْمُ (the) name
  8. ٱللَّهِ (of) Allah
  9. عَلَيْهِ on it
  10. وَقَدْ when indeed
  11. فَصَّلَ He (has) explained in detail
  12. لَكُم to you
  13. مَّا what
  14. حَرَّمَ He (has) forbidden
  15. عَلَيْكُمْ to you
  16. إِلَّا except
  17. مَا what
  18. ٱضْطُرِرْتُمْ you are compelled
  19. إِلَيْهِ ۗ to it
  20. وَإِنَّ And indeed
  21. كَثِيرًۭا many
  22. لَّيُضِلُّونَ surely lead astray
  23. بِأَهْوَآئِهِم by their (vain) desires
  24. بِغَيْرِ without
  25. عِلْمٍ ۗ knowledge
  26. إِنَّ Indeed
  27. رَبَّكَ your Lord
  28. هُوَ He
  29. أَعْلَمُ (is) most knowing
  30. بِٱلْمُعْتَدِينَ of the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.