فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:118
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اگر تم لوگ اللہ کی آیات پر ایمان رکھتے ہو تو جس جانور پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اُس کا گوشت کھاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- فَكُلُوا۟ So eat
- مِمَّا of what
- ذُكِرَ (is) mentioned
- ٱسْمُ (the) name
- ٱللَّهِ (of) Allah
- عَلَيْهِ on it
- إِن if
- كُنتُم you are
- بِـَٔايَـٰتِهِۦ in His Verses
- مُؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.