إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
الأنعام
Al-An'am 6:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quiénes siguen la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
در حقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اُس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- رَبَّكَ your Lord
- هُوَ He
- أَعْلَمُ knows best
- مَن who
- يَضِلُّ strays
- عَن from
- سَبِيلِهِۦ ۖ His way
- وَهُوَ and He
- أَعْلَمُ (is) most knowing
- بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided-ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.